1
00:00:01,649 --> 00:00:02,990
Α, δημοτικό σχολείο.

2
00:00:03,230 --> 00:00:04,570
Πραγματικά με πάει πίσω.

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,770
Ορθογραφικές μέλισσες, αναφέρει το βιβλίο.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,550
Μπαλώνοντας τα παιδιά στην παιδική χαρά.

5
00:00:09,090 --> 00:00:10,110
Ανατίναξη τουαλέτες.

6
00:00:11,350 --> 00:00:12,930
Ήταν μια μαγική εποχή.

7
00:00:13,590 --> 00:00:14,910
Εντάξει, κορίτσια, ελάτε, πάμε.

8
00:00:15,810 --> 00:00:19,370
Αντίο, μπαμπά. Ω, αγοράκι μου, γλυκιά μου,
διασκεδάζεις σήμερα, εντάξει;

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,790
Καμία πίεση, πριγκίπισσα, αλλά εσύ καλύτερα
πάρε όλα τα Α όπως έκανα εγώ.

10
00:00:23,210 --> 00:00:24,590
Αλλά δεν το πήρες στο γυμναστήριο.

11
00:00:25,930 --> 00:00:28,170
Το κακό της δυναμώνει, Τζιμ, μπορώ
νιώστε το.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,590
Έλα μωρό μου, πάμε.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Γεια, βλέπεις την πινακίδα εκεί;

14
00:00:33,880 --> 00:00:39,180
Χορός πατέρα-κόρης, Σάββατο βράδυ.
Είσαι έτοιμος για μπαμπούλα και πάρτι

15
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
ο μπαμπάς σου;

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μην το κάνετε αυτό;

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,740
Ω, εντάξει, θα το κρατήσουμε για το Σάββατο
νύχτα.

18
00:00:45,980 --> 00:00:48,740
Εντάξει, τώρα δώσε στον μπαμπά σου ένα μεγάλο φιλί,
γιατί πρέπει να πάω στη δουλειά και να κερδίζω

19
00:00:48,740 --> 00:00:49,960
αυτά τα χρήματα για να σας βάλουν δημόσια
σχολείο.

20
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
Όχι.

21
00:00:52,580 --> 00:00:53,580
Γιατί όχι;

22
00:00:53,660 --> 00:00:54,720
Απλώς δεν θέλω.

23
00:00:55,260 --> 00:00:56,800
Έλα, πάντα με φιλάς αντίο.

24
00:00:57,180 --> 00:00:58,180
Πρέπει να πάω.

25
00:01:03,630 --> 00:01:07,830
Δεν έκανα τον Τζιμ, εντάξει; Πήρα ένα
ημιτελής γιατί δεν το ήθελα

26
00:01:07,830 --> 00:01:08,768
με τα αγόρια.

27
00:01:08,770 --> 00:01:10,350
Δεν μου αρέσει ο αντρικός ιδρώτας.

28
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
με πιάνει λαιμός.

29
00:01:20,910 --> 00:01:21,910
Ντάνα,

30
00:01:23,770 --> 00:01:27,550
Θέλω να πάρεις αυτούς τους χαμηλούς υδατάνθρακες
brownies που έφτιαξα και πες μου αν νομίζεις

31
00:01:27,550 --> 00:01:28,550
θα ξέρει τη διαφορά.

32
00:01:31,190 --> 00:01:32,190
Εμ...

33
00:01:32,580 --> 00:01:35,100
Όχι αν του βάλεις παγωτό και
πνίξτε το σε σάλτσα σοκολάτας.

34
00:01:36,120 --> 00:01:38,020
Αλλά τηγανίστε το πρώτα για να βεβαιωθείτε.

35
00:01:40,220 --> 00:01:41,740
Γεια σου, αγάπη μου, πώς ήταν η δουλειά;

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
Η δουλειά μου ήταν μια χαρά. Δουλειά σου είναι αυτό
Ανησυχώ για.

37
00:01:45,460 --> 00:01:46,620
Τι έκανες στη Ρούμπι;

38
00:01:47,300 --> 00:01:48,540
Τι λες;

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,440
Είναι κυκλοθυμική, είναι τρελή και αυτή
η στάση βρωμάει.

40
00:01:51,960 --> 00:01:53,420
Α, δεν έκανα τίποτα.

41
00:01:53,700 --> 00:01:56,340
Λοιπόν, δεν είμαι ο κακός γονιός γιατί είμαι
ποτέ εδώ γύρω.

42
00:01:58,060 --> 00:02:00,320
Δεν θα με φιλούσε αντίο σήμερα στις
σχολείο.

43
00:02:00,600 --> 00:02:03,300
Και ενώ είμαστε σε αυτό, η Gracie δεν είναι α
μέρα στην παραλία είτε.

44
00:02:04,620 --> 00:02:08,000
Μπορείτε να ηρεμήσετε; Είμαι αυτή
μπαμπά.

45
00:02:08,280 --> 00:02:11,000
Υποτίθεται ότι θα με φιλήσει. Τι συμβαίνει
εδώ;

46
00:02:11,620 --> 00:02:16,020
Τζιμ, έρχεται μια στιγμή σε κάθε γυναίκα
ζωή όταν καταλάβουν ότι είσαι ανατριχιαστικός.

47
00:02:17,900 --> 00:02:20,680
Ξέρεις, έρχεται μια στιγμή σε κάθε
τη ζωή της γυναίκας ότι πρέπει να πάνε σπίτι

48
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
αποκτήσουν τη δική τους ζωή.

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Τζιμ,

50
00:02:24,260 --> 00:02:25,900
Ξέρω τι έκανε η Ρούμπι.

51
00:02:26,360 --> 00:02:28,380
Ξέρεις, απλά δεν αντέχεις
προσωπικά.

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,540
Είναι εύκολο να το πεις. Αυτή δεν είναι
η κόρη σου.

53
00:02:34,700 --> 00:02:36,220
Ναι, εννοώ, κάπως είναι.

54
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
Είναι μόλις ένα εννιάχρονο κορίτσι.

55
00:02:40,280 --> 00:02:42,840
Ξέρεις, έχει δίκιο. Διάβασα για αυτό
στα βιβλία μου για γονείς.

56
00:02:43,140 --> 00:02:46,020
Είναι το κλασικό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση
ανεξαρτησία. Είναι πολύ υγιεινό.

57
00:02:46,570 --> 00:02:50,390
Είναι όμως υγιές για ένα μόνο άτεκνο;
γυναίκα να έχει βιβλία ανατροφής;

58
00:02:52,250 --> 00:02:53,890
Μου τα στέλνει η μαμά, εντάξει;

59
00:02:54,290 --> 00:02:56,670
Όπως σου στέλνει τα Ρωσικά
καταλόγους νυφών.

60
00:02:57,950 --> 00:03:00,570
Ναι, αλλά δεν τα χρησιμοποιώ όπως εκείνη
με θέλει.

61
00:03:01,030 --> 00:03:03,990
Ξέρετε τι εννοώ όταν λέω
αυτό;

62
00:03:06,590 --> 00:03:08,630
Τζιμ, αν βοηθάει κάτι, δεν είσαι μόνο εσύ.

63
00:03:08,990 --> 00:03:12,270
Όταν την πάω στο εμπορικό κέντρο, είναι
ντρέπομαι να βλέπω να τα κάνει αυτά, έτσι

64
00:03:12,270 --> 00:03:13,430
περπατά σαν 20 πόδια μπροστά.

65
00:03:14,030 --> 00:03:15,390
Εντάξει, αυτό είναι σκατά.

66
00:03:15,770 --> 00:03:16,870
Αυτό είναι το τέλος αυτής της εποχής.

67
00:03:17,090 --> 00:03:18,430
Πάω να το τσιμπήσω στον πισινό.

68
00:03:19,210 --> 00:03:20,210
Είναι μπουμπούκι.

69
00:03:20,410 --> 00:03:21,490
Είναι μια αναφορά στην κηπουρική.

70
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Ω, διάσημα ρητά. Είναι πάντα δικό μου
Αχίλλειος τένοντας.

71
00:03:24,510 --> 00:03:25,448
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

72
00:03:25,450 --> 00:03:26,830
Έλα, κάτσε.

73
00:03:27,130 --> 00:03:31,970
Κάτσε κάτω. Σας λέω, είναι
απόλυτα φυσιολογικό. Έκανα ακριβώς το ίδιο

74
00:03:31,970 --> 00:03:32,728
ο πατέρας μου.

75
00:03:32,730 --> 00:03:34,030
Α, και κοίτα πού είναι. Είναι νεκρός.

76
00:03:35,470 --> 00:03:39,450
Δεν είχε καμία σχέση με μένα. Χτυπήθηκε
με λεωφορείο. Ναι, ή πέταξε ο ίδιος

77
00:03:39,450 --> 00:03:41,710
μπροστά στο λεωφορείο γιατί δεν το έκανες
να τον φιλήσω αντίο;

78
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
Τζιμ. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

79
00:03:46,050 --> 00:03:49,990
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε
Ρουμπίνι; Λοιπόν, μερικές φορές το καλύτερο πράγμα

80
00:03:49,990 --> 00:03:53,830
δεν είναι τίποτα. Τίποτα; Ναι, πρέπει
αφήστε το ήσυχο.

81
00:03:54,050 --> 00:03:55,430
Η Ρούμπι περνάει μια φάση.

82
00:03:55,730 --> 00:03:59,430
Ω, ξέρω τα πάντα για αυτά. Θυμηθείτε
εκείνο το καλοκαίρι που είχα με την Έντιθ

83
00:03:59,430 --> 00:04:00,430
Άντερσον; Ναι.

84
00:04:00,990 --> 00:04:03,350
Πώς είναι να σε πετάει ένα 75άρι
-χρονών γυναίκα;

85
00:04:04,430 --> 00:04:06,970
Δεν με πέταξε. Ξέχασε ποιος είμαι
ήταν.

86
00:04:08,950 --> 00:04:12,630
Εντάξει, πες ότι δέχομαι τη συμβουλή σου και κάνω
τίποτα. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνει η Ρούμπι

87
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
απλά ελάτε.

88
00:04:14,120 --> 00:04:15,420
Δεν με σκοτώνει πρώτη.

89
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Δες το έτσι.

90
00:04:17,920 --> 00:04:19,560
Θα πάρει το δικό της όταν έχει το δικό της
παιδιά.

91
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Γλυκός.

92
00:04:23,880 --> 00:04:30,460
Εντάξει, υποθέτω ότι θα μπορούσα απλώς να πάρω ένα
βαθιά ανάσα και απλά μην την αφήσεις να φτάσει

93
00:04:30,460 --> 00:04:31,299
εγώ, αυτό είναι όλο.

94
00:04:31,300 --> 00:04:33,960
Ακριβώς. Δηλαδή, έλα, είμαι ο ενήλικας
εδώ, σωστά; Ναι, είσαι.

95
00:04:34,240 --> 00:04:35,780
Είσαι ο μεγάλος μου ενήλικας.

96
00:04:37,280 --> 00:04:39,680
Τώρα, θα πήγαινες πάνω και θα πάρεις τη Ρούμπι
για δείπνο; Ναι, σίγουρα.

97
00:04:42,100 --> 00:04:43,640
Τι είναι αυτό; Ρίχνεις μπράουνις
τώρα;

98
00:04:44,840 --> 00:04:45,639
Γεια σου, Καρλ.

99
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Ω, συνέχισε.

100
00:04:53,020 --> 00:04:54,940
Τι θα φορέσεις στο χορό
Σάββατο βράδυ;

101
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Το φόρεμά μου είναι ροζ.

102
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
Μην φοράτε λοιπόν ροζ.

103
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
Γεια σου, Rue. Ώρα για δείπνο.

104
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Τι; Είμαι στο τηλέφωνο.

105
00:05:03,960 --> 00:05:06,760
Λοιπόν, το βλέπω, αγάπη μου, αλλά είναι
ώρα να κλείσω τώρα. Ερχομαι.

106
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Υπομονή.

107
00:05:08,760 --> 00:05:10,980
Όχι. Κάτι λέω στην Άσλεϊ
σημαντικό.

108
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Το ακούω αυτό.

109
00:05:18,970 --> 00:05:23,670
Αλλά ίσως μπορείτε να συνεχίσετε
συζήτηση μετά το φαγητό.

110
00:05:25,110 --> 00:05:26,310
Γεια, απλά φύγε.

111
00:05:27,310 --> 00:05:31,630
Έτσι κι αλλιώς, η Μάντισον λέει ότι έχει μερικά
αστραφτερό βερνίκι νυχιών. πάω να

112
00:05:31,630 --> 00:05:33,590
στο lip gloss μου για το βερνίκι νυχιών της.
Γεια σου!

113
00:05:33,890 --> 00:05:34,890
Αντίο, Ashley.

114
00:05:34,950 --> 00:05:38,990
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. Είμαι δικός σου
πατέρας. Δεν είμαι ο θείος σου ο Άντι.

115
00:05:39,910 --> 00:05:41,110
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά...

116
00:05:55,630 --> 00:05:57,870
Αύριο, θα με φιλήσεις
αντίο ξανά στο σχολείο.

117
00:05:58,110 --> 00:05:58,989
Όχι, δεν είμαι.

118
00:05:58,990 --> 00:05:59,729
Ναι, είσαι.

119
00:05:59,730 --> 00:06:02,710
Δεν είσαι το αφεντικό μου. εγώ σίγουρα
είμαι το αφεντικό σου.

120
00:06:03,190 --> 00:06:06,750
Βάζω φαγητό στο τραπέζι. Σου αγοράζω αυτά
Άλμπουμ του Justin Timberwolf.

121
00:06:08,710 --> 00:06:11,490
Θα με ακούσεις λοιπόν, νεαρέ
κυρία, και θα αρχίσετε να αγαπάτε

122
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
εμένα.

123
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
στη θέση σου δίπλα στον μπαμπά;

124
00:06:35,320 --> 00:06:37,740
Όχι, θέλω να κάτσω εδώ τώρα, δίπλα
Ο θείος Άντι.

125
00:06:38,380 --> 00:06:40,680
Αν μπορούσα να εμφιαλώσω αυτό το χάρισμα, θα το έκανα
ένας εκατομμυριούχος.

126
00:06:43,060 --> 00:06:44,120
Τι στο διάολο είναι αυτό;

127
00:06:44,440 --> 00:06:45,940
Δεν κάθομαι δίπλα στον Τζιμ.

128
00:06:47,280 --> 00:06:49,920
Έκανα τον χρόνο μου σε αυτό το κάθισμα. Τώρα δεν είμαι
πηγαίνοντας πίσω.

129
00:06:51,260 --> 00:06:52,260
Καθίζω.

130
00:06:53,940 --> 00:06:57,900
Ρούμπι, δες το. Ο θείος Άντι κλέβει
φαγητό από το πιάτο σας.

131
00:06:58,940 --> 00:07:01,160
Ναι, και χαρτί υγείας από τη δική σου
διαμέρισμα.

132
00:07:02,920 --> 00:07:05,680
Αν πρόκειται να ανοιχθείς για την αλόη
πράγματα, θα πρέπει να το κλειδώσεις.

133
00:07:07,420 --> 00:07:09,980
Γεια, τι διάολο είναι αυτό; Τι είναι αυτή
κάθεσαι δίπλα μου;

134
00:07:10,580 --> 00:07:14,140
Πού είναι η Ρούμπι; Γεια, δεν μου αρέσει καθόλου
περισσότερο από εσάς. Η Ρούμπι πήρε τη θέση μου.

135
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Ω.

136
00:07:16,740 --> 00:07:18,640
Η Ρούμπι δεν θέλει να κάθεται δίπλα στον μπαμπά,
ε;

137
00:07:19,540 --> 00:07:21,080
Λοιπόν, εντάξει, δεν πειράζει.

138
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να περάσει το τυρί;

139
00:07:26,260 --> 00:07:27,960
Ruby, είναι ακριβώς δίπλα σου.

140
00:07:35,980 --> 00:07:36,980
Δεν πειράζει.

141
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Είναι εντάξει. Δεν είμαι το αφεντικό της
πια. Σωστά, Ρούμπι;

142
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Εκεί είναι πάλι.

143
00:07:44,920 --> 00:07:46,500
Τι στο διάολο είναι αυτό; Εσύ τη διδάσκεις
αυτό;

144
00:07:47,900 --> 00:07:53,120
Όλα σωστά. Λοιπόν, πάω να μπω
την κουζίνα και να μιλήσουμε. Και έτσι ακριβώς εγώ

145
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
φαίνεσαι τρελή, θέλεις να έρθεις μαζί μου, Τζιμ;

146
00:08:02,260 --> 00:08:04,140
Τι; Αυτό μπορεί να είναι μακρύ.

147
00:08:11,690 --> 00:08:13,130
Ανέβηκα πάνω για να πάρω τη Ρούμπι για δείπνο.

148
00:08:13,470 --> 00:08:14,810
Έγινε τίποτα;

149
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
Εκείνη το ξεκίνησε.

150
00:08:19,430 --> 00:08:21,250
Θεέ μου, τι έγινε;

151
00:08:21,670 --> 00:08:24,690
Λοιπόν, πήγα εκεί πάνω και έγινε
αδύνατο.

152
00:08:25,030 --> 00:08:27,590
Της είπα να το σκάσει και διέταξα
να με αγαπήσει.

153
00:08:28,730 --> 00:08:31,250
Ξέρετε ότι λειτουργεί μόνο με τον Andy.

154
00:08:32,110 --> 00:08:36,049
Cheryl, έχουμε δύο διαφορετικά είδη
στυλ ανατροφής, εντάξει; Είμαι απασχολημένος

155
00:08:36,049 --> 00:08:39,309
άνθρωπος. Δουλεύω όλη μέρα. Δεν έχω χρόνο
να γράψω μια φάση.

156
00:08:40,110 --> 00:08:42,100
Πρέπει απλώς να φάτε. Αφήστε το ήσυχο.

157
00:08:42,780 --> 00:08:45,920
Προσπάθησα, αλλά δεν ήσουν εκεί. Αυτή
με αποκάλεσε χαζό.

158
00:08:47,360 --> 00:08:48,339
Αυτή ήταν;

159
00:08:48,340 --> 00:08:49,400
Ξέρεις, με τα μάτια της.

160
00:08:51,280 --> 00:08:55,940
Κοίτα, Τζιμ, ξέρω ότι αυτό δεν θα γίνει
εύκολο, αλλά πραγματικά, απλά πρέπει, εμείς

161
00:08:55,940 --> 00:08:58,060
απλά πρέπει να το βγάλετε έξω. Δώστε της
κάποια στιγμή.

162
00:08:58,580 --> 00:09:00,220
Ναι, ώρα, ώρα, σωστά;

163
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει για μένα.

164
00:09:03,120 --> 00:09:04,240
Έχω καλύτερη ιδέα.

165
00:09:04,560 --> 00:09:08,880
Γεια σου, γλυκιά μου, για πλάκα, θέλεις
να εκτελέσω αυτό το σχέδιο από εμένα πολύ γρήγορα;

166
00:09:09,280 --> 00:09:10,420
Cheryl, θα πρέπει να δεις.

167
00:09:10,960 --> 00:09:15,640
Και μάθετε. Θέλει να τα βάλει μαζί μου, εγώ
μπορεί να τα βάλει μαζί της. Εντάξει, αλλά σκέψου

168
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
για αυτό το ένα πράγμα.

169
00:09:17,100 --> 00:09:20,680
Η Ρούμπι κάνει ένα πολύ καλύτερο εννιάχρονο
παρά εσείς.

170
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Θα δούμε.

171
00:09:26,800 --> 00:09:29,860
Είμαι εγώ ή δεν είναι αυτή η μακαρονάδα
καλύτερη προσπάθεια;

172
00:09:33,100 --> 00:09:34,660
Είναι καλύτερο από τα μπράουνις της.

173
00:09:36,760 --> 00:09:39,020
Λοιπόν, καλά, καλά, Cheryl.

174
00:09:40,240 --> 00:09:41,900
Όλα φαίνονται τόσο νόστιμα.

175
00:09:42,820 --> 00:09:46,640
Από εδώ, από εκεί που κάθομαι, είναι
κάτι άλλο.

176
00:09:48,220 --> 00:09:51,760
Γεια, Γκρέισι, γιατί δεν έρχεσαι εδώ πάνω
και να καθίσεις στην αγκαλιά του μπαμπά;

177
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Γιατί;

178
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Γιατί σε αγαπώ.

179
00:09:56,940 --> 00:09:57,960
Έλα, κάτσε στην αγκαλιά μου.

180
00:10:00,620 --> 00:10:02,600
Γεια, Γκρέισι, κοίτα αυτό.

181
00:10:02,860 --> 00:10:03,880
Σας αρέσει η θέα;

182
00:10:04,700 --> 00:10:05,780
Συνιθήζομαι.

183
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
Γιατί μια μέρα όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά σου.

184
00:10:09,020 --> 00:10:11,340
Όταν στο μέλλον, γίνετε επικεφαλής του
την οικογένεια.

185
00:10:12,920 --> 00:10:15,900
Αλλά θέλω να ζω κάτω από το νερό με όλα
οι γοργόνες.

186
00:10:16,160 --> 00:10:18,800
Ναι, θα έδινα το βαγόνι σου σε αυτό
όνειρο.

187
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
Τζιμ;

188
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Αγάπη μου, τι κάνεις;

189
00:10:24,420 --> 00:10:26,880
Ω, απλά αγαπώ την κόρη μου.

190
00:10:27,540 --> 00:10:29,740
Τι λέτε για αυτό; Πώς ήταν η μέρα σας σήμερα;

191
00:10:30,180 --> 00:10:31,900
Έφτιαξα ένα σπίτι από μακαρόνια.

192
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Δεν είναι αστείο;

193
00:10:34,140 --> 00:10:37,120
Χτίζω σπίτια και τρώω μακαρόνια.

194
00:10:42,569 --> 00:10:45,030
ευγνώμων γέλιο, μουσική στα αυτιά μου.

195
00:10:45,390 --> 00:10:46,430
Προχώρα μωρό μου, προχώρα.

196
00:10:46,950 --> 00:10:50,850
Εντάξει, ο δάσκαλός μου έβγαλε αυτό το τεράστιο
κουτί γεμάτο με μακαρόνια διαφορετικών χρωμάτων,

197
00:10:50,870 --> 00:10:55,470
και πρέπει να διαλέξω. Διάλεξα ένα σωρό
πορτοκαλί. Πορτοκαλί, τι υπέροχη ιστορία,

198
00:10:55,550 --> 00:10:56,550
πορτοκαλί.

199
00:10:57,970 --> 00:11:00,470
Αλλά δεν τελείωσα. Α, μπορούμε να συμπληρώσουμε το
κενά, γλυκιά μου.

200
00:11:01,270 --> 00:11:03,270
Τώρα δώσε στον μπαμπά ένα μικρό φιλί
μάγουλο.

201
00:11:04,170 --> 00:11:07,890
Θα σε φιλήσω, μπαμπά. Φυσικά εσύ
θα, γιατί είμαι ο πατέρας σου, και είναι

202
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
κουλ μωρό μου.

203
00:11:09,690 --> 00:11:13,160
Έλα εδώ πάνω και κάτσε στην αγκαλιά μου. Γιος,
υπάρχει χώρος για δύο από εμάς. Ναι, στο

204
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
τουλάχιστον.

205
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Ω, μπαμπά.

206
00:11:17,300 --> 00:11:20,560
Ναι, καλέ μου, περιστέρι μου, νεαρή μου αγάπη.

207
00:11:21,620 --> 00:11:23,760
Ξέρω τι κάνεις, και έτσι είναι
κουτσός.

208
00:11:24,100 --> 00:11:27,140
Ρουμπίνι. Και δεν πάω σε αυτό το σχολείο
να χορέψεις μαζί σου.

209
00:11:31,800 --> 00:11:33,240
Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε.

210
00:11:34,040 --> 00:11:36,820
Πρέπει να το περιμένω. Δεν θέλει
λείπει αυτός ο χορός.

211
00:11:38,120 --> 00:11:39,460
Εντάξει, φύγε από την αγκαλιά μου. Από την αγκαλιά μου.

212
00:11:46,570 --> 00:11:48,250
30, σε μισή ώρα αρχίζει ο χορός.

213
00:11:48,510 --> 00:11:49,530
Ετσι; Ετσι.

214
00:11:49,990 --> 00:11:53,330
Είπες ότι η Ρούμπι θα ερχόταν.
Δεν το έχει, οπότε πρέπει να πας εκεί πάνω

215
00:11:53,330 --> 00:11:54,690
μίλα της. Cheryl, θα χαλαρώσεις;

216
00:11:55,790 --> 00:11:56,850
Θα ραγίσει.

217
00:11:57,530 --> 00:11:58,449
Πιστέψτε με.

218
00:11:58,450 --> 00:12:01,810
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν το κάνεις
κατανοήσουν το γυναικείο μυαλό.

219
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
Και το κάνεις.

220
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
Απολύτως όχι.

221
00:12:08,570 --> 00:12:10,770
Κανείς δεν το κάνει. Είναι μια φωλιά μέλισσας εκεί πάνω.

222
00:12:11,710 --> 00:12:13,630
Αλλά καταλαβαίνω την κόρη μου.

223
00:12:14,060 --> 00:12:16,440
Και θέλει να πάει σε αυτόν τον πατέρα
-χορός κόρης. Πιστέψτε με.

224
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
Μαντέψτε τι;

225
00:12:19,980 --> 00:12:25,660
Μόλις ήρθα από το δωμάτιο της Ρούμπι όπου εκείνη
μου ζήτησε να της φτιάξω τα μαλλιά για τον χορό.

226
00:12:25,940 --> 00:12:28,420
Ω, Θεέ μου. Τι ώρα είναι;

227
00:12:29,120 --> 00:12:30,200
Η σωστή ώρα.

228
00:12:32,140 --> 00:12:34,660
Ευτυχώς που ο μπαμπάς δεν ξέχασε να πάρει ένα
κορσάζ.

229
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Ερασιτέχνης.

230
00:12:37,180 --> 00:12:39,600
Ερασιτέχνης. Ώρα να φορέσω το κουστούμι μου.

231
00:12:40,260 --> 00:12:43,240
Ξέρεις τι; Καταλαβαίνω παιδιά.
Ίσως θα έπρεπε να γράψω ένα βιβλίο.

232
00:12:43,600 --> 00:12:44,740
Ίσως πρέπει πρώτα να διαβάσετε ένα.

233
00:12:46,040 --> 00:12:46,899
θα ζωγραφίσω.

234
00:12:46,900 --> 00:12:48,840
Πρέπει να κρατήσετε το χρυσόψαρο σας σε ράμματα.

235
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Εκπληκτική επιτυχία.

236
00:12:53,200 --> 00:12:54,280
Κοιτάξτε σας.

237
00:12:54,720 --> 00:12:56,020
Όλα έτοιμα για τον χορό;

238
00:12:56,440 --> 00:12:59,760
Ναι. Λοιπόν, πάω να φορέσω το κουστούμι μου
και θα κατέβω σε ένα λεπτό.

239
00:13:00,020 --> 00:13:02,500
Δεν θα πάω μαζί σου. Έχω κάποιον
άλλο.

240
00:13:03,760 --> 00:13:05,740
Κοιτάξτε ποιος έχει επιστρέψει το χιούμορ της.

241
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Γειά σου;

242
00:13:10,890 --> 00:13:16,150
Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι; είπε η Ρούμπι
ήσουν πραγματικά άρρωστος και... Γιατί

243
00:13:16,150 --> 00:13:17,410
όλοι με κοιτούν τόσο περίεργα;

244
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
Ρουμπίνι;

245
00:13:20,470 --> 00:13:21,470
Τι κάνεις;

246
00:13:21,890 --> 00:13:23,650
Ήμουν έτοιμος να πάω σε αυτόν τον χορό
μπαμπά.

247
00:13:24,250 --> 00:13:25,770
Λοιπόν, θέλω να πάω με τον θείο Άντι.

248
00:13:26,230 --> 00:13:28,350
Ω, Τζιμ, ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα.

249
00:13:33,650 --> 00:13:36,430
Θεέ μου, μισώ αυτές τις αμήχανες σιωπές. Είμαι
απλά θα μιλήσουμε μέχρι κάποιος

250
00:13:36,430 --> 00:13:37,870
με διακόπτει και μετά... Ντάνα, σκάσε.

251
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
Δεν θέλω να αργήσω.

252
00:13:41,350 --> 00:13:42,350
Όχι, όχι, σταμάτα.

253
00:13:43,250 --> 00:13:44,290
Κανείς δεν πάει πουθενά.

254
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
Τζιμ.

255
00:13:48,310 --> 00:13:51,970
Λοιπόν, είναι προφανές ότι θέλει να φύγει
στο χορό με τον θείο της Άντι.

256
00:13:53,170 --> 00:13:54,170
Απλά αφήστε την να φύγει.

257
00:13:54,570 --> 00:13:55,670
Τζιμ, δεν αντέχω.

258
00:13:56,030 --> 00:13:58,250
Πάρτε την στο χορό.

259
00:14:08,750 --> 00:14:15,150
Αυτός ο θεός είναι απαίσιος. χάρισμα εντάξει
i

260
00:14:15,150 --> 00:14:21,750
Μάλλον πρέπει να πας στον χορό
αυτό που θέλεις είναι αυτό που θέλεις

261
00:14:36,110 --> 00:14:39,410
Λοιπόν, τουλάχιστον η παράδοση του Άντι
παίρνοντας έναν συγγενή στο χορό είναι ζωντανός

262
00:14:39,410 --> 00:14:40,410
καλά.

263
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
Γεια σου.

264
00:14:51,710 --> 00:14:52,710
Γεια σου.

265
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
Πώς τα πάτε;

266
00:14:54,730 --> 00:14:57,810
Ω, δεν μου αρέσει να είμαι γονιός σωστά
τώρα.

267
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
Έχω πάει εκεί.

268
00:15:02,010 --> 00:15:03,870
Με πέταξε για τον Άντι.

269
00:15:05,390 --> 00:15:09,010
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Αυτός ο τύπος δεν μπορεί
ακόμα και χορό. Τον έχεις δει να χορεύει;

270
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
αστείο.

271
00:15:10,710 --> 00:15:11,970
Ήθελε να πάει μαζί σου.

272
00:15:12,330 --> 00:15:13,390
Λοιπόν, γιατί διάλεξε τον Άντι;

273
00:15:13,710 --> 00:15:15,410
Γιατί με διώχνει μακριά;

274
00:15:15,870 --> 00:15:18,230
Γιατί προσπαθεί να μεγαλώσει.

275
00:15:19,990 --> 00:15:22,870
Προσπαθεί να γίνει ο δικός σου άνθρωπος.
Δεν είναι αυτό που θέλεις; Όχι.

276
00:15:24,650 --> 00:15:28,730
Θέλω το κοριτσάκι μου που λέει ότι αγαπώ
εσύ, Ντάνι, και μου δίνει πολλά φιλιά.

277
00:15:29,190 --> 00:15:30,370
Ω, ξέρω.

278
00:15:31,470 --> 00:15:33,510
Αυτό θα είναι πάντα μέρος της. Είναι
απλά...

279
00:15:33,850 --> 00:15:37,230
Θα είμαι λίγο περισσότερο με τους όρους της.
Όχι, όχι όρους.

280
00:15:39,350 --> 00:15:41,110
Είναι πολύ νέα για όρους.

281
00:15:42,850 --> 00:15:46,470
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα, Τζιμ; εννοώ,
θα πιέσει.

282
00:15:47,170 --> 00:15:48,930
Απλώς πρέπει να ξέρει ότι θα είμαστε
εκεί.

283
00:15:49,510 --> 00:15:51,470
Ναι. Δεν το καταλαβαίνω.

284
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
Καλά.

285
00:15:57,330 --> 00:15:59,150
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν κάνεις
αγοράζω ζώνη;

286
00:16:01,710 --> 00:16:05,040
Ω. Σκύβω και δένω τα παπούτσια μου για να φτιάξω
βεβαιωθείτε ότι η ζώνη μπορεί να αντέξει την πίεση.

287
00:16:07,760 --> 00:16:13,400
Αλλά δεν θέλετε πραγματικά να σπάσει
γιατί το χρειάζεσαι για να σε υποστηρίξει.

288
00:16:18,620 --> 00:16:19,680
Καλά είσαι κυρία.

289
00:16:21,320 --> 00:16:22,700
Είσαι πολύ καλός.

290
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
Είμαι η ζώνη, σωστά;

291
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Γεια, Ashley.

292
00:16:40,170 --> 00:16:41,170
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

293
00:16:41,890 --> 00:16:42,890
Δεν είναι εδώ.

294
00:16:43,590 --> 00:16:44,790
Ποιος σε έφερε λοιπόν;

295
00:16:50,670 --> 00:16:53,490
Ωχ, κανένας.

296
00:16:55,430 --> 00:16:58,830
Ρούμπι, έλα έξω.

297
00:16:59,370 --> 00:17:03,330
Ελπίζω να είστε προγραμματισμένοι στο boogie.

298
00:17:05,329 --> 00:17:06,890
Αυτός ο περίεργος άντρας ξέρει το όνομά σου.

299
00:17:08,680 --> 00:17:10,020
Θα πρέπει να το πεις σε έναν συνοδό.

300
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Γεια σου.

301
00:17:25,839 --> 00:17:26,859
Τι κάνεις εδώ;

302
00:17:28,079 --> 00:17:32,140
Α, έκανα μια βόλτα με το κοστούμι μου και εγώ
άκουσα μουσική, οπότε σκέφτηκα να έρθω

303
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
σε.

304
00:17:53,100 --> 00:17:55,200
Ξέρεις, αν πέταξες αυτόν τον τύπο, κανένας
θα σε κατηγορούσε.

305
00:17:55,800 --> 00:17:58,160
Θα το έκανα, αλλά είναι η βόλτα μου.

306
00:17:59,120 --> 00:18:00,180
Έχω ρόδες, μωρό μου.

307
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Είμαι εδώ, Σταν.

308
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
Μπορείτε να κολλήσετε μαζί μου. Τι λέτε;

309
00:18:06,800 --> 00:18:13,640
Λοιπόν... Μπορούμε να χορέψουμε όσο σκέφτεσαι

310
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
σχετικά με αυτό;

311
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
υποθέτω.

312
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Ναι.

313
00:18:20,600 --> 00:18:22,280
Δεν είμαι πολύ καλή χορεύτρια, εντάξει;

314
00:18:22,990 --> 00:18:24,870
Οπότε αν πατήσω τις μύτες των ποδιών σου, θα το πεις
εγώ;

315
00:18:25,350 --> 00:18:27,470
Είναι εντάξει. Ο θείος Άντι με πάτησε
πίσω.

316
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
Ξέρεις τι, Ρούμπι;

317
00:18:35,870 --> 00:18:40,690
Κοίτα, αν δεν θέλεις να με φιλήσεις πότε
Σε αφήνω πια στο σχολείο ή

318
00:18:40,690 --> 00:18:43,250
οτιδήποτε, δεν πειράζει.

319
00:18:44,630 --> 00:18:48,370
Υπάρχει κάποια στιγμή που θα ήταν εντάξει,
όμως;

320
00:18:49,930 --> 00:18:53,500
Λοιπόν... Φαντάζομαι ότι μπορείς να με φιλήσεις
την ώρα του ύπνου ή όταν είμαι άρρωστος.

321
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Ή όταν γυρνάς από τη δουλειά.

322
00:18:56,380 --> 00:18:57,640
Τι θα λέγατε όταν τελειώσουν οι φίλοι σας;

323
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Όχι.

324
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Κι αν περπατήσουν στο άλλο δωμάτιο;

325
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
Πάρα πολύ επικίνδυνο.

326
00:19:05,060 --> 00:19:06,720
το καταλαβαίνω.

327
00:19:09,020 --> 00:19:10,800
Ρούμπι, Τρίτη, κοίτα σε.

328
00:19:12,720 --> 00:19:15,340
Ξέρετε ότι είστε οι περισσότεροι
όμορφο κορίτσι εδώ απόψε;

329
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Ευχαριστώ, μπαμπά.

330
00:19:17,320 --> 00:19:19,480
Και φαίνεσαι τόσο μεγάλος. Ξέρεις γιατί;

331
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
Γιατί είσαι κάπως.

332
00:19:24,090 --> 00:19:25,150
Νομίζεις ότι φαίνομαι 12;

333
00:19:25,510 --> 00:19:27,590
Ω, 13, εύκολο.

334
00:19:30,170 --> 00:19:34,230
Γεια σου, Ρούμπι, θέλεις να πάμε για παρέα στο
σνακ τραπέζι με εμένα, την Μπεθ και τον Άαρον;

335
00:19:36,750 --> 00:19:39,070
Λοιπόν, κάπως χορεύω με τον μπαμπά μου.

336
00:19:39,290 --> 00:19:40,290
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

337
00:19:40,870 --> 00:19:41,870
Όχι, προχώρα.

338
00:19:42,030 --> 00:19:43,850
Κοίτα, έχουμε όλη σου τη ζωή να χορεύεις.

339
00:19:44,910 --> 00:19:45,789
Προχωρήστε.

340
00:19:45,790 --> 00:19:49,990
Αλλά να θυμάσαι, όταν επιστρέψεις,
Θα είμαι ακόμα εδώ.

341
00:19:51,080 --> 00:19:54,220
Αλλά, αγάπη μου, φέρε μου μερικά μπισκότα.

342
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Γεια σου.

343
00:20:10,060 --> 00:20:12,480
Ξέρεις, είχα οκτώ από αυτά τα ζελέ
πυροβολισμοί.

344
00:20:13,920 --> 00:20:15,460
Νομίζω ότι είναι απλά ζελέ.

345
00:20:19,590 --> 00:20:21,170
Λοιπόν, όλα καλά με εσένα και τη Ρουθ;

346
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
Ναι, προς το παρόν.

347
00:20:23,250 --> 00:20:24,370
Βλέπεις, εγώ είμαι η ζώνη.

348
00:20:26,310 --> 00:20:28,970
Και είμαι και το παντελόνι, βλέπεις.

349
00:20:30,830 --> 00:20:36,130
Και μετά σκύβω και, ε... Εσύ
Ξέρεις, πρέπει να μιλήσεις στην Τσέριλ

350
00:20:36,410 --> 00:20:40,910
Το μόνο που ξέρω είναι από εδώ και πέρα, πρέπει
δουλέψτε σκληρά για να μην ντρέπεστε

351
00:20:40,910 --> 00:20:41,609
κοριτσάκι.

352
00:20:41,610 --> 00:20:42,790
Το ακούω φίλε μου.

353
00:20:47,950 --> 00:20:49,130
Ας κλωτσήσουμε αυτό το γουρούνι!

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,370
Ας χτυπήσουμε πισινό!

355
00:20:53,410 --> 00:20:54,410
Κάτω χαμηλά!

356
00:20:55,370 --> 00:20:56,370
Ψηλά!

357
00:20:57,230 --> 00:20:58,230
Τρέξτε!

358
00:20:59,770 --> 00:21:00,890
Είναι πολύ αυτό;

359
00:21:01,130 --> 00:21:02,130
Δεν είναι αρκετό.